D-le. Castle
ai grijă, dacă ești rănit urmărind pe det. Beckett în cercetarea pentru roman,
nu poți da în judecată primăria.
Dacă ești împușcat, nu poți da în judecată primăria.
- Dacă ești omorât... - Rămășițele nu pot da în judecată primăria
Urmașii tăi, d-le. Castle.
Trebuie să aștept până semnează sau îl pot împușca acum?
D-le. Castle, declarațiile astea sunt o problemă serioasă.
Poate te-ai simți mai confortabil
pasând problema unui avocat?
Glumești? Nu m-ar lăsa niciodată se semnez astea.
Dar din fericire, e treaba lui să mă scoată din necaz
și nu de a mă preveni să nu intru în vreunul.
Beckett.
Da. Unde?
- Bine, am plecat. - Stai, unde te duci?
- Am treabă. - Ce? Avem un caz?
Nu, eu am un caz. Tu ai hârtii de semnat.
- Deci? - D-na. Rosenberg, de la 9-E,
a coborât să-și pună rufele în uscător,
și era ocupat.
A coborât după o jumătate de oră și s-a săturat,
a decis să ia problema în mâini.
Haide. Îmi spui că
o bătrână a omorât pe cineva pentru un uscător ocupat?
Ce? Nu, obosise să aștepte.
Așa că a deschis uscătorul
ca să scoată hainele celeilalte persoane.
A găsit-o pe d-ra. Fluff băgată aici.
Dacă nu-i o poveste prevenitoare
despre indesarea rufelor cuiva,
- atunci nu știu ce este. - Amice, e implicată o etichetă.
Dacă hainele erau uscate,
d-nă. Rosenberg avea dreptul să le pună în coș.
Dacă-mi spui că ea le-a băgat,
- atunci devine puțin ciudat. - Dacă cineva îmi înțepenește chiloții
fără invitație,
o iau ca o serioasă problemă de igienă.
Am crezut că ai plecat într-un comando, Esposito.
Păi... a fost o treabă sezonieră.
Bine, hai s-o scoatem de acolo cu ceva demnitate
și avem nevoie să vină CSU și sticla de înălbitor
va trebui să ajungă la laborator,
și probabil amprentele și pozele,
nu știu
dacă o să ne ajute într-o zonă publică.
Bănuiesc că locuiește aici?
A muncit. La 12-F. E dădacă.
Ai crezut că ai scăpat de mine la secție, nu-i așa?
Haide. Dădaca McDead a fost găsită în uscător.
Nu crezi că căpitanul o să mă lase în povestea asta?
Ai dreptate, Castle.
Greșeala mea.
Cât de mult trebuie să te aștept
ca să mă pui la curent cu un caz că asta?
Greu de spus. Când scriu un nou personaj,
- nu știu când o să mă lovească inspirația. - Am crezut că eu sunt inspirația ta.
Ești, detective și în așa de multe feluri.
Da, păi inspirația ar putea să te lovesca
mai curând decât crezi.
Numele dădacei a fost Sara Manning.
A lucrat pentru fam. Peterson aproape doi ani.
Portarul e un mare fan al operei mele.
D-na. Peterson?
Detectiv Kate Beckett, NYPD.
Mă întrebam dacă aș putea să vă pun
- câteva întrebări despre Sara Manning. - Bineînțeles. Intrați vă rog.
Mulțumesc.
Richard Castle, doar NY.
C A S T L E Sezonul 1 Episodul 2
Dragule, mami și tati trebuie să vorbească cu cineva,
dar o să ne întoarcem imediat.
Încă nu i-am spus ce s-a inatmplat.
Nu știm cum să-i spunem.
Sara era foarte apropiată de el.
Avea... avea un dar cu copii, știți?
A fost o fată minunată.
Îmi pare foarte rău. Scoala m-a sunat la birou
când Sara n-a venit să-l ia pe Justin.
Am încercat pe mobilul ei,
dar intră căsuța vocală.
Apoi am încercat aici, dar a răspuns robotul.
Așa că m-am aruncat într-un taxi și m-am dus la școală.
Când am ajuns acasă, poliția era deja aici.
Când ați văzut-o ultima oară pe Sara?
Soțul meu a văzut-o noaptea trecută când a ajuns acasă.
Îl ducem pe Justin la școală în fiecare dimineață,
așa că de obicei eram plecați când ajungea ea aici.
Și cam la ce oră?
Azi cred că a fost pe la 11:00.
Sara face ordine, îi spăla rufele lui Justin
și apoi îl ia de la școală pe la 2:00.
Apoi unul dintre noi o duce acasă pentru cină.
- Seara trecută a fost rândul soțului meu. - Ați fost ultimul care a văzut-o pe Sara?
- Cred că da. - A menționat să fi avut probleme,
- poate un prieten? - Prietenul Sarei?
Portarul a spus...
ca poliția i-a spus că a fost o spargere,
- asta înseamnă că un străin a făcut-o. - Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat.
Poate nu, dar statistic,
- e mai probabil că era cineva cunoscut ei. - Dumnezeule.
Încă odată, nu putem fi siguri cine a fost implicat.
- Dar a avut un prieten. - Brent. Dar s-au despărțit.
- Când a fost asta? - Acum o lună, dar Sara n-a spus că au fost
- probleme sau altceva. - Brent, așa îl chema?
- Da. - Îi știți numele de familie?
- Nu cred că Sara l-a menționat vreodată. - Nici mie.
Mulțumim la amândoi pentru timpul acordat.
Bineînțeles.
- Castle, să mergem. - Dar, asta-i tot?
Asta-i tot.
Știți cumva cum pot da de părinții Sarei?
Doamne, nici nu m-am gândit la asta.
Îmi pare rău. Nu avem numărul lor.
Da. Locuiesc în Atlanta. A fost cu ei de Crăciun.
- Dar lucrurile Sarei? - Iată geanta ei și jacheta.
Aș putea s-o iau și să-i verific mobilul?
De ce n-am mai putut sta? Mai aveam o mulțime de întrebări.
Pentru că de fapt îmi place să anchetez faptele mai întâi eu.
De altfel, niciunul dintre ei nu pleacă nicăieri.
Mobilul nu e aici. Poate e la spălătorie sau în uscător.
Dac e așa, CSU îl va găsi.
Încă mai are permisul de Georgia.
Tu ești chiar cea care trebuie să-i sune pe părinți?
E mai ușor să scrii decât să treci prin așa ceva, nu-i așa Castle?
Trei bărbați grămadă în jurul unui computer.
Ar fi bine să nu fie porno și dacă este, vreau și eu.
Esposito și Ryan au luat caseta de securitate
de la un lift de la intrarea din spate. Ușa din fata are un portar 24 de ore.
Asta e camera din lift.
Victima noastră intră în lift cu coșul de rufe.
Se duce la subsol,
pune rufele copilului în mașina de spălat.
Câteva minute mai târziu, intra înapoi,
se întoarce în apartament.
Apoi 40 de minute mai târziu, coboară iar
- la subsol. - Probabil pentru a lua hainele copilului
din mașina de spălat, și a le pune în uscător. Camera n-a mai prins-o urcând.
Singura persoană care a folosit liftul
până la subsol în următoarele ore, a fost bătrâna
- care a găsit cadavrul. - Oricine a atacat-o a folosit scările,
- altfel camera l-ar fi surprins. - Avem lucrători de întreținere din acea zi
- O să le verificăm numele diseară. - De ce numai muncitorii?
De ce nu verificăm numele tuturor vecinilor?
Pe ce te bazezi când spui asta?
Mă bazez pe...
vecinii ar face o poveste mai bună.
Nu, haide. Vreunul din noi știe
ceva despre vecini în acest oraș?
Crezi că tipul de lângă fiul lui Sam a știut că stă lângă fiul lui Sam?
Are dreptate. Vecinii din clădirea Berkowitz
n-au avut nicio idee că era fiul ucigașului lui Sam.
Mulțumesc. Ce e cu tipul de la 8-B?
Cine?
8-B. Tipul liniștit.
Îl vezi în fiecare zi, doar că nu-l bagi în seamă.
Dar el a remarcat-o pe Sara.
E tânără, frumoasă,
tipul de fata care pentru unul ca el
n-ar avea nicio șansa.
Cu toții știm astfel de fete, așa-i?
La început e un joc. Își imaginează programul ei.
Când spala rufe? Când e singura?
Până când devine ceva mai mult,
ceva ce nu poate controla.
Evident a folosit scările,
pentru a evita camera din lift.
Și apoi doar a așteptat,
ascuns în umbră.
Când a intrat în spălătorie,
a atacat-o.
Când s-a uitat în ochii ei inexpresivi și fără viață,
a vrut să-i spună că n-a avut de gând s-o omoare.
Tot ce a vrut a fost să fie remarcat.
Atunci a simțit căldura uscătorului pe piele.
Așa că ridică corpul moale în brațele sale
și o așează ușor înăuntru.
Aproape că a zâmbit norocului sau
când a găsit monedă în buzunar,
și a băgat-o în mașină.
Și-a cumpărat timpul să facă ce știe mai bine...
să dispară.
Doar ziceam și eu, e o poveste mai bună. Cafea?
Hai să vedem ce putem afla despre vecini.
Și ar fi bine ca cineva să-mi spună cine dracu' locuiește la 8-B.
Lasă-mă să ghicesc. Bunica la cuptor.
- Masala cu pui. - Și unde e uraganul Martha?
În camera ei luându-și o pauză dramatică.
Lăsând mizeria pentru alții să o curețe ca de obicei?
Nu mă deranjează. Cină a fost amuzantă.
E camera noastră nu a ei.
Nu uita.
Chiar în ciuda cuverturii hidoase pe care a cumpărat-o.
Dacă ți-e foame, sunt o mulțime de resturi.
Mulțumesc. Am luat ceva pe drumul spre casă.
Chiar te transformi într-un polițist.
Da? Crezi?
Deci, cine a fost ucis azi?
Dădaca.
- Știu cine a făcut-o? - Se pare că în cazurile actuale de crima
nu știu cine a făcut-o decât după ce tipul e prins.
- Cum de n-am avut niciodată dădaca? - Păi, mama și cu mine am decis
că dacă cineva o va da în bară cu tine, acela să fiu eu.
- Numai că ai reușit cumva să te descurci. - Surprinzător.
E fiul risipitor cel pe care îl aud,
întors de la munca din schimbul de noapte?
Ai prins vreun infractor azi, puștiule?
- Am jucat odată în "NYPD Blue". - Erai femeia nebuna fără casă.
Și unii ar putea spune că încă este.
Tocmai îl întrebăm pe tata
cum de n-am avut o dădacă când eram mică.
I-am spus toate poveștile din experiența personală.
Am avut o slujbă adevărată ca actrița.
Știi, nu toată lumea poate sta acasă
în fata laptop-ului și să susțină că e angajat.
Serios? Ai avut dădaca?
- Da, numai că nu-i spuneam dădaca atunci. - Dar cum se numea?
Nu știu... alcoolică?
Lunatica aiurită? Nu, nu, nu, stai.
Femeie de vârstă mijlocie complet iresponsabilă care,
în loc să aibă grijă de mine
în timp ce tu jucai, așa cum ar fi trebuit,
- se uita toată ziua la TV. - Nu te mai văita. N-ai ieșit nici pe jumătate atât de rău.
Și nu uita, jumătatea cea bună sunt genele mele.
Asta e ceva ce trebuie să te credem pe cuvânt, nu-i așa?
Dar nu-mi cer scuze, mama.
De fapt, am obținut sumarul primului meu roman...
- urmărind "o viață de trăit". - Așa te vreau.
Detectiv Beckett, deja îmi duci dorul?
Ceea ce înseamnă că sunt responsabilă pe sfert
pentru succesul tău.
Serios? Au făcut astea aseară? Nu, sigur.
Sunt doar... mișcat că te-ai gândit la mine.
Ți s-a ordonat să mă suni? Înțeleg.
Bine, oricum. Pot pleca chiar acum.
Bine. Trebuie să plec.
Aș spune să nu mă aștepți, dar să fii adormită până la 11:00.
- 10:30. Mâine am ore. -Ești sigură că are vreo genă de-a noastră?
O să o ajuți la vase?
În regulă. Ai grijă... platfus.
Poftim, pune-ți astea.
Serios?
Am crezut că polițiștii doar stau în jurul cadavrului
mâncând sandvișuri cu șuncă și spunând glume...
Știi, umorul spânzuratului.
Lovitura de la cap a contribuit în mod sigur la moartea ei.
Forța loviturilor
ducând la hemoragie cerebrală semnificativă.
D-le. Castle, mă bucur să te revăd.
Aș vrea să spun la fel, dar ochelarii sunt zgâriați.
- Cât de des înlocuiți ăștia? - Nu toată lumea are bugetul tău, Castle.
Deci ce a omorât-o?
Aș spune că a fost lovită în cap cu sticla de înălbitor,
apoi a căzut în față, s-a lovit cu tâmplă de marginea tablieie.
Asta a cauzat sângerarea temporală.
Fără îngrijire medicală, n-a avut nicio șansa.
Dar ce am crezut că ar putea fi interesant
e faptul că a făcut sex
cu mai puțin de-o oră înaintea morții.
- Sex? - O să-ți explic mai târziu cum se face.
S-ar putea să fi fost chiar cu câteva minute înaintea crimei.
- Căldura uscătorului face greu de precizat - Deci spui că a fost violată?
Greu de determinat, n-au fost lacerații vaginale
- sau prezența spermei. - Atunci care-i dovada sexului?
Urmele de spermicid. Tipul a folosit prezervativ.
Doamne, a trecut mult timp pentru tine, nu-i așa?
Adică, ar fi putut fi viol,
- dar părerea mea e... - Că l-a cunoscut pe tip.
Fără urme de trauma,
nu sunt gata să spun că atacatorul e un obsedat sexual,
mai ales că a folosit un prezervativ.
Poate că a încercat să-și ascundă ADN-ul.
Amice, cineva atât de deștept ca să-și ascundă ADN-ul
ar fi destul de isteț să nu facă sex în spălătorie.
Nu, pierzi esența.
Spălătoria i-a dat ocazia.
N-a fost un accident că a fost ucisă acolo.
- Esposito, ce știm de mobil? - I-am scos înregistrările,
Distribuitorul de servicii cauta semnalul.
Triunghiularea îl așează în sau lângă clădire.
Da, poate i l-a luat ca să nu poată suna după ajutor,
- apoi l-a aruncat undeva. Fostul prieten? - Avem primul nume... Brent.
Dacă am avea mobilul, ar putea fi în stocat - Ce e cu apelurile astea?
- Ce apeluri? - În ultimele 2 luni sunt zeci de apeluri
- de la același număr. - Corect. Continuăm să urmărim,
dar numărul e pre-plătit.
De altfel, aceste apeluri s-au oprit
cu două săptămâni înainte de a fi ucisă.
Dar apelurile de ieșire spre acest număr s-au oprit chiar înainte de asta.
Oricine or fi fost, n-a vrut să vorbesca cu ei. Le-a lăsat în căsuța vocală.
L-am găsit pe acest Brent, l-am adus pentru interogatoriu.
Ești aici pentru că ai fost invitat.
Ai înțeles?
- Am înțeles. - Bine.
Brent Johnson?
Da.
Sunt detectiv Kate Beckett. Acesta e... d-l. Castle.
- Cred că știi de ce ești aici. - Polițiștii care m-au luat de la slujba
au spus că aveți câteva întrebări despre ce s-a întâmplat cu Sara.
- Am înțeles ca voi doi vă întâlneați? - Da, până acum o lună.
Acum o lună? Ce s-a întâmplat atunci?
- Nimic. Ne-am despărțit. - A cui a fost ideea asta?
A fost de comun acord, cred.
De comun acord?
Sara sunt eu. Sună-mă înapoi, bine?
Nu poți să nu mă suni, Sara. Nu fi javră.
Haide, Sara, vreau doar să vorbesc cu tine.
Uite, nu știu de ce nu poți să-mi spui
cine e acest alt tip.
Știi... știi ceva? Nu ești decât o mică târfa.
- Sunt încă multe din astea. - Da. Ar face că mesajele lui Alec Baldwin
- să arate ca curcubee sau inorogi. - Cum ați obținut astea?
- De la furnizorul tău de servicii. - Un mic sfat...
Când iei un număr pre-plătit, nu-ți folosi cartea de credit.
- O face depistabilă. - N-am încercat să ascund nimic.
Nu? Atunci de ce mă minți?
Pentru ca niciunui bărbat nu-i place să fie abandonat.
Am dreptate? Egoul nostru nu se descurca cu asta.
Când o fostă prietenă m-a părăsit,
am băut toată mâncarea o săptămână. Nici măcar nu o plăceam.
Dacă am iubit-o? Nu știu...
Ce aș fi făcut?
Nu, nu. În niciun caz. Nu a fost așa.
Nu, atunci cum ai aflat de Sara
- dacă erați despărțiți de o lună? - De la o prietenă. Chloe, Chloe Richardson
În regulă? Mergeam cu toții la colegiu împreună.
- Chloe e cea care i-a găsit Sarei slujba. - Și prietena asta cum a aflat?
Chloe e dădacă pentru altă familie din clădire.
- Cele două sunt foarte apropiate. - Unde erai în ziua când Sara a fost ucisă?
Eram unde ceilalți polițiști m-au găsit, la slujbă.
Uite, avem camere video acolo
și o foaie de prezența.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Sunt arestat sau ceva de genul ăsta?
Nu. Poți pleca.
Dar nu părăsi orașul până nu vorbim din nou.
Ai înțeles?
Da. Da, d-nă.
"Nu părăsi orașul"?
Nu ai nevoie de un mandat pentru așa ceva?
Numai că el nu știe asta, nu-i așa?
- Poți minți așa? Asta-i mișto. - Castle.
Portarul i-a spus lui Esposito ca acesta e locul de joacă
unde se duc toate dădacele din clădire,
- așa că sper că o vom găsi pe Chloe aici. - Asta mă aduce puțin înapoi.
- Puțin? Cred că e mai mult de-atât, Castle - Nu vorbeam despre când eram copil.
- Vorbesc de când îmi aduceam fata în parc. - Obișnuiai să-ți duci fata în parc?
Primăvara, vara, toamna. Eram aici în fiecare zi.
Mama lui Alexis făcea teatru comunitar.
Era mult pe drumuri, așa că am avut custodia. Ce?
Nimic. Numai că nu mi te pot închipui ca d-l. mama.
Unele din cele mai bune zile din viața mea.
- De fapt e chiar drăguț. - Da, mie îmi spui.
Știi câte mame singure fără bărbat sunt
într-un loc de joacă din Manhattan? Acolo am fost eu,
- între căsătorii. - De câte ori mai exact ai fost căsătorit?
- De două ori. - Atât?
- Nu e destul? Dar tu? - Eu? Nu, n-am fost niciodată căsătorită.
- Serios? - Da.
Ai fi bună la asta.
Le faci pe amândouă, controlezi și dezaprobi.
- Ar trebui să încerci. - Nu sunt felul de fata
"dacă ești la primul, nu ai succes", Castle
Când e vorba de căsătorie,
sunt mai mult genul de "unul și bun".
Vreun candidat serios?
Portarul a spus că are o vestă rosie.
Asta ar putea fi fata ta.
Du-te, du-te, du-te!
Chloe?
Sunt detectiv Beckett. Mă întrebam dacă-ți pot pune
câteva întrebări despre Sara Manning.
Chiar... chiar acum?
Da, n-o să dureze mult.
Da, Maggie? Poți să ai puțin grijă de Becca?
Prietenul Sarei ne-a spus că tu ai ajutat-o să-și găsească slujba.
Ați vorbit cu Brent?
Da, când... când am terminat școala,
Sara nu și-a putut găsi de muncă.
A încercat în tot orașul.
Sunt dădaca pentru o familie din aceeași clădire
și am auzit că fam. Peterson căutau pe cineva.
Când ai văzut-o ultima oară pe Sara?
Știu cum e să pierzi pe cineva, Chloe,
dar trebuie să-ți punem aceste întrebări.
Da.
Câteodată ne întâlneam înainte de muncă,
luăm o cafea la Columbus
și apoi mergeam împreună la muncă.
- Ați băut cafeaua și în ziua aia? - Da.
Ți-a spus ceva?
Părea supărată.
Supărată? Supărată de ce?
Brent ne-a lăsat impresia
că Sara se vedea cu altcineva.
Știi cine era, nu-i așa?
Câteodată Sara stătea până târziu.
Unde stătea târziu, la Peterson?
Plecăm de la munca cam la aceeași oră,
așa că luăm trenul spre casă împreună.
Locuiesc cu o colegă la câteva străzi de Sara.
Numai că în ultima lună, ea stătea până târziu.
D-l. și d-na. Peterson lucrau cumva pe ture
și veneau acasă pentru cină, știți?
Da, d-nă. Peterson ne-a spus.
Doamne. Nu vreau să spun ceva și apoi...
Adică... adică e căsătorit.
Stai puțin. Sara ți-a spus despre el?
Nu. Nu chiar. Doar...
Serile în care d-na Peterson nu venea acasă pentru cină...
erau singurele seri când Sara stătea până târziu.
Ți-am spus că trebuia să-i punem soțului
- mai multe întrebări în acea zi. - Și eu am spus că-mi place să-i chestionez
pe cei care-mi par suspecți, după ce știu mai multe despre ei.
Așa sunt mai legați de răspunsuri specifice.
Și tu l-ai suspectat?
- Soțul? Da. - I-ai curată la jocul de poker.
Bine. Pe tine, James Peterson
și restul listei din Times de best selleri?
- Mulțumesc, Castle. Cam bogați pentru mine - Am putea juca poker pe dezbrăcate.
- Scuze, dar prefer misterul ororii. - Nu, sunt chiar în acel spațiu, acum
dar așa cum v-am spus
o să am nevoie de cel puțin 800 de metri pătrați.
Eu... Ascultă, o să vă sun înapoi.
O să vă anunț dacă e interesat clientul, bine?
- Mulțumesc. - Bună. Îți amintești de noi?
Când ai văzut-o ultima oară pe Sara, d-le. Peterson?
Noaptea dinaintea uciderii Sarei, v-am spus Care a fost noaptea ta să fii la cină, da?
Corect. De ce întrebați?
Păi, d-le. Peterson...
Avem informația care sugerează
că Sara Manning avea o relație.
Da. A avut un prieten.
- Pe altcineva. - Altcineva? Cine?
Eu? Credeți că am avut o aventură cu Sara?
- Bingo. - Asta-i... asta-i o nebunie.
Este? Știm că stătea până târziu în unele seri.
Corect. Ne ajuta să pregătim cina.
" Ne"? Păi, ce am auzit noi e că ea ajuta
în serile în care soția ta nu era acasă.
- În primul rând, nu e ceea ce credeți. - Când a fost vreodată?
- Da, aveam o aventură. - Deci, ce s-a întâmplat?
Cum adică ce s-a întâmplat? Mi-am înșelat soția. M-am rătăcit.
- Oricum vreți să-i spuneți. - Vreau să spun, în spălătorie.
Ce?
- Tocmai ai spus că... - Da, am avut o aventură,
dar n-a fost cu Sara, pentru numele lui D-zeu.
A fost cu o femeie de la birou.
Uite, în fiecare seară în care
trebuia să fiu acasă la cină, nu am fost.
Puteți verifica proprietara apartamentului.
Am sunat să mă asigur că Sara era bine în fiecare seară.
Puteți... putet verifică înregistrările mobilului, corect?
Nu părăsi orașul?
Ce s-a întâmplat cu soțul?
Își înșela nevasta, dar nu cu victima noastră.
Poftim, vreau să verifici numele astea.
Îți spun,
Adevăratele angajamente sunt de domeniul trecutului.
Adică, spune un singur cuplu fericit.
- Degeneres și De Rossi. - Cred că te-a prins acolo, frate.
Ce-i asta, "The View"? Ce știm despre prieten?
- Povestea i se verifică- video și prezența - Grozav. Tot ce avem e un soț înșelător
cu un posibil alibi și fără telefon mobil
- ca să luăm niște amprente. - Am ceva mai bun.
- Spune-mi că primarul îl vrea afară. - Ați observat că devine morocănoasă
- când nu are un suspect? - Ei bine, avem unul acum.
Ghiciți cine nu era unde au spus că au fost
-în ziua în care Sara Manning a fost ucisă? - Cine?
Haide, trebuie să ghicești.
Ryan. Ryan. Nu ghicesc.
- Știi că strici plăcerea, nu-i așa? - Exact asta i-am spus și eu.
În niciun caz.
Destul de bine, nu? Îți spun, ar fi trebuit să ghicești.
Nu ai fost la birou
în ziua în care a fost ucisă Sara Manning, unde ai fost?
M-ai mințit, d-nă. Peterson.
Detectiv Ryan a verificat la scoala fiului tău.
Ziua în care te-au sunat pentru ca Sara nu apăruse,
- asistenta ta a spus că ai fost de negăsit - Despre ce vorbești?
Vorbesc despre Sara Manning, d-nă. Peterson.
Vorbim de ce ne-ai mințit
în legătură cu unde erai în ziua în care a fost ucisă.
- Și știm că nu ai fost la birou. - Ar fi fost ușor să te strecori în clădire
Portarul ar fi putut fi afară chemând un taxi,
sau să facă o livrare.
Soțul meu are o aventură.
Știați asta?
De fapt, știam.
În toate lunile astea, n-am avut nicio idee.
- Dar apoi ai aflat. - Da, Sara mi-a spus acum câteva săptămâni.
Sara ți-a spus despre aventura?
- Da și mi-a ascuns complet asta. - Da, pariez că așa a făcut.
Știți că îi dădea bani în plus?
- Nu, n-a menționat asta. - Imaginați-vă s-o pună pe Sara
- în așa ceva. - În ce anume?
Păi, a folosit-o pe Sara ca să-l acopere.
- Adică e dezgustător. - Nu înțeleg, d-nă. Peterson.
Dacă nu aveți nimic de-a face cu moartea Sarei,
- atunci de ce ați mințit? - Pentru ca soțul ce mă înșeală n-are idee
că sunt pe cale să-l servesc cu hârtiile pentru divorț.
Am mințit pentru că am fost la avocat în acea după amiaza.
Howard nu e singurul care poate păstra un secret.
... nu fii tu...
Salut!
Ce pui la cale?
Nimic.
Sper că nu tragi cu ochiul la camerele web, din nou.
Ard un dvd de la camerele se securitate...
la care se uita poliția. Și niciodată nu am urmărit web camerele.
Asta spui tu și rămâi la asta?
Poliția te lasa să arzi un dvd?
Îți dai seama
că va trebui să te oprești din a fura probele, corect?
Am crezut că scopul urmăririi detectivei
- a fost ca să te ajute să scrii. - Se numește cercetare, mama.
Păi, ar fi bine să speri
că se vinde ultima carte cu Derick Storm, iubărețule,
pentru că cercetarea nu plătește... facturile.
Asta e dădacă?
Ce femeie căsătorită, întreagă la minte
invită o fată așa frumoasă în casa ei?
- La ce vă uitați? - Eu mă uit, ea se baga unde nu trebuie.
Poliția nu poate găsi mobilul dădacei.
Sperau să ridice niște amprente de pe el.
Cred că pot vedea că-l are
- când a coborât la spălătorie. - Și?
E în mâna ei când aduce prima dată rufele
la spălătorie, dar apoi nu-l mai are
- când coboară să folosească uscătorul. - Așa că... probabil l-a lăsat
sus în apartament unde a lucrat.
Au spus că nu-l gas... găsesc. Stai puțin.
Ce?
E o diferență de 5 secunde.
O diferență de 5 secunde la ce?
Merge cu liftul de două ori la subsol.
Prima dată ca să pună rufele în mașina de spălat,
a doua oară ca să le pună în uscător...
Numai că a doua oară, drumul durează cu 5 secunde mai mult.
De ce ar dura mai mult pe aceeași distanță? - N-a durat.
Nu sunt sigură unde ajungi cu asta, Castle. - Sus.
În regulă, 32 de secunde.
Durează 32 de secunde ca să ajungă de la subsol la etajul 12.
Grozav, o să anunț presa.
Numai că a doua oară, i-a luat 37 de secunde.
- De ce i-ar trebui încă 5 secunde? - Pentru că a doua oară,
nu a venit de la etajul 12.
Venea de la...
Etajul 15? Nu are niciun rost.
Fam. Peterson locuiește la 12.
Da, dar pariez că tipul cu prezervativul locuiește la 15.
Apropos, toată treaba cu liftul?
Am făcut-o doar pentru că miroși frumos.
- Castle, nu poți să bați așa la ușa omului - De ce nu?
- Cine e? - Pentru ca o să-i sperii.
Poliția!
- Tu ești de la poliție? - Ea e.
- Scuze, locuiești singur? - Da, de ce vrei să știi?
- Nu-ți fă griji. Nu ești destul de tânăr. - Destul de tânăr pentru ce?
- Ca să faci sex. - Ce polițiști ai spus că sunteți?
Nu e polițist. Eu sunt polițist.
Și cauți pe cineva cu care să faci sex?
Castle, uite.
Scuze că v-am deranjat.
77 nu e dincolo de marginea posibilității, știi asta?
Scuză-mă, fetița e Becca?
Scuze. Nu-s sigură că vă urmăresc.
Înainte de a fi ucisă,
credem că Sara Manning venea de la acest etaj.
Păi, nu știu nimic de asta. Eram la muncă.
- Poate a urcat să o vadă pe Chloe? - Chloe Richardson?
Ea și Sara erau prietene,
și copii noștri mergeau împreună să se joace.
Iubito, ce se întâmpla? Am crezut că ai plecat.
- E poliția. - Poliția?
Cred că prietena lui Chloe, Sara, ar fi putut urca aici
în ziua în care a fost ucisă.
Stai, ai fost acasă în acea zi, nu-i așa?
Ce... ce... ce zi a fost asta?
Marți.
Da. Da, da. Am fost... am fost aici.
Deci ai văzut-o pe Sara?
- Nu cred. Nu. - Nu crezi?
Nu.
Vă supărați dacă folosesc baia? Oamenii nu se gândesc de loc la asta.
Când folosesc polițiștii baia?
- E chiar acolo. - Mulțumesc.
Deci... marți.
Da, da. Lasă-mă să mă gândesc puțin.
Deci spui că nu poți spune într-un fel sau altul?
După ce Chloe a ajuns aici să aibe grijă de Becca,
am intrat să picotesc puțin.
Lucrez mai mult noaptea.
Prezervative.
Și ce faceți d-le. Harris?
Sunt muzician.
Prezervative în baie.
Deci, oricum, e... e posibil ca Sara să fi fost aici.
Doar ca... nu pot spune sigur.
Știți, poate ar trebui să vorbiți cu Chloe - Deja am făcut-o.
- Și ce v-a spus? - A spus că a văzut-o pe Sara mai devreme,
dar n-a spus nimic
despre Sara ca fiind în apartamentul vostru.
Ce altceva ar fi făcut aici?
Ce-i asta?
Suna ca telefonul cuiva.
Ian... al cui dracu' e telefonul ăsta?
De ce era telefonul ei în dormitorul vostru?
Poate l-a scăpat. Nu... nu știu.
Ai spus că te-ai dus în dormitor ca să ațipești.
Cum a putut intra în cameră, să piardă telefonul,
- și tu să n-o vezi? - Are dreptate. Nu are sens
- când te gândești. - Facem un test prezervativelor găsite
- în dulapul taude medicamente. - E ceva ce n-ai vrea să auzi niciodată.
Dacă spermicidul se potrivește vei fi acuzat de crimă.
Păi, n-am omorât-o pe Sara.
Dar te culcai cu ea.
Uite, făceam sex, bine?
Dar când Sara a plecat de la mine, era în regulă.
Ai urmărit-o în subsol, nu-i așa?
Ai urmărit-o în subsol,
- și apoi ai ucis-o. - Nu! Nu i-aș fi făcut rău Sarei.
Nu i-ai fi făcut rău? Ești căsătorit și te culci cu ea
- în propriul pat. - La ce oră a plecat din apartament?
- Puțin înainte de 1:00. - Cum poți fi sigur?
Pentru ca Chloe se întoarce din parc cu Becca
în fiecare zi în jur de 1:00 ca să-i dea să mănânce.
Și Sara a plecat poate cu 10 minute înainte ca Chloe să se întoarcă.
Uite, întreab-o pe Chloe, o să vă spună că am fost acolo.
În niciun caz n-aș fi omorât-o pe Sara.
Detectiv Beckett? Frank Garrison.
Am fost desemnat să-l apăr pe d-l. Harris.
Și îl sfătuiesc
să nu mai răspundă la nicio întrebare.
Clientul dvs. poate răspunde la întrebări aici
sau poate răspunde la ele în fața unor jurați.
Dacă ai destule ca să-l acuzi, fă-o.
Altfel, merge cu mine. Să mergem d-le. Harris.
Cred că e destul de dur când cunosc regulile?
Mulțumesc.
Laboratorul spune că prezervativele se potrivesc.
- Deci putem dovedi că au făcut sex. - Dacă Chloe a ajuns acasă la 1:00,
atunci n-avea timp să coboare la subsol,
s-o ucidă pe Sara și să se întoarcă pe scări.
Poate ar trebui s-o aducem pe Chloe
- să vedem dacă îi susține povestea. - Nu trebuie.
De ce nu?
Pentru ca camera liftului a avut timpul trecut.
Suspectul nostru spune că Sara a plecat din apartament pe la 12:45,
și camera din lift o pune în el
- îndreptându-se spre subsol, la 12:48. - Credem că afost ucisă 10 minute mai apoi.
- Atunci ce căutam? - Dădaca care a lucrat pentru tip.
- Încercam să verificăm povestea ei. - El susține că ea s-a întors la 1:00,
și că n-a mai părăsit apartamentul.
Iat-o. 12:54.
Bine, la șase minute
după ce Sara Manning a intrat în lift.
- Cred că Harris a spus adevărul. - Stai.
- Ce? - Unde e copilul?
- Unde e, ce copil? - Becca.
Fetița de care are grijă Chloe.
Poate că a lăsat copilul la terenul de joacă
- cu una din celelalte dădace. - Harris a spus că se întoarce cu fica sa
- la aceeași oră în fiecare zi. - Ce mai contează?
Contează pentru că nu sunt coincidențe,
- când e vorba de crimă. - Chloe știa programul Sarei și Chloe
- știa că Sara era la subsol în acel timp. - Aduceți-o.
- Pot să vă ajut? - Chloe Richardson locuiește aici?
- Da, dar nu e aici, acum. - Unde s-a dus?
- În oraș. - Vă supărați dacă arunc o privire?
Nu. Dar... vă spun, nu e aici.
A plecat acum o oră.
Detective.
Asta-i familia pentru care lucrează Chloe.
Nu chiar întreaga familie.
A tăiat-o pe mama din poză.
- Unde s-a dus Chloe în oraș? - La aprtamentul lor.
A spus că au nevoie de ea să aibă grijă de copil în noaptea asta.
Trebuie să fi aflat că l-am adus pe Harris pentru interogatoriu.
Dacă a vorbit cu soția lui, știe că a fost eliberat.
Amândoi știm ce le face celor pe care nu-i place
Se duce după Ian Harris.
Ar fi bine s-o găsim înainte ca ea să-l gasesca pe el.
N-a răspuns nimeni în apartament când a sunat portarul.
Dar e sigur că Chloe e acolo.
Spune și ca Ian Harris e sus.
- A venit acasă acum o oră. - Înseamnă că Chloe era acolo așteptându-l.
Bine, nu avem timp să așteptam serviciul de urgență.
- Trebuie să intrăm pe cont propriu. - Ce facem cu el?
- El rămâne aici. -Nu. Haide. Deja am semnat pentru viața mea
- Ce vrei mai mult? - Bine, Castle, dar însoțești și observi.
- Nu participi și nu enervezi. Ai înțeles? - Să particip, să enervez e mai amuzant dar în regulă.
Și stai în spatele nostru pe hol.
- Și nu te miști până nu-ți spun eu. - Sper să mor. Știi ce vreau să spun. E...
Deschide ușa.
Am o victimă pe jos. Aduceți-i sus.
Poliția! Poliția New York. Suntem aici! Suntem aici!
D-na. Harris?
Aici! Ne-am încuiat în baie.
- Camera e goală. - Verifică-l.
- D-na. Harris, sunteți bine? Fata e cu dvs - Da, suntem bine.
- E încă în viață. - D-na. Harris, Chloe e acolo?
Nu, nu, doar eu și Becca.
Apartamentul e liber. Chloe nu e aici.
Puteți ieși acum, d-nă. Harris.
- Unde e Chloe, d-nă. Harris? - Nu știu.
Trebuie să-și fi folosit cheia ei. Îi făceam baie lui Becca.
Nici nu am știut că e aici.
E portarul de jos.
- Rapunde-ți. - Alo.
Mulțumesc. O să-i spun.
Portarul spune că a sunat un chiriaș.
E o fată în spălătorie și are un cuțit.
Unde e fata?
E înăuntru, doar stă acolo.
Esposito, scoate oamenii ăștia de aici.
Să mergem. Toată lumea sus pe scări.
Haideți, să mergem.
- Deci, care-i planul? - Să scot pe toată lumea de aici în viață.
Bun plan.
- Nu intri. Înțelegi? - Da.
Bine.
Chloe?
Chloe, sunt detectiv Beckett. Îți amintești de mine?
Te rog, pleacă.
Îmi pare rău Chloe, dar nu pot face asta.
Uite, Chloe,
ești rănită.
De ce nu pui cuțitul de-o parte și să mă lași să te ajut?
De ce nu mă împuști pur și simplu?
Uită-te la mine. Uită-te.
Nimeni n-o să împuște pe nimeni.
Bine?
În afară de tine, dacă mai faci un pas înăuntru, Castle.
Se culca cu Sara.
Știu.
Numai că... tot timpul...
se culca cu mine.
Și îmi spunea că mă iubește,
ca o să-și lase nevasta pentru mine.
Băieții pot fi așa uneori, Chloe.
Pot minți și știu că atunci când afli
cât îți poate rupe inima.
Sunt însărcinată.
Ăsta-i un motiv în plus să ne lași să te ajutăm.
Bine?
Bine.
Am vrut doar să vorbesc cu ea.
Atât.
Am vrut doar... să-i spun că Ian și cu mine ne iubim.
Știu că ce s-a întâmplat cu Sara a fost un accident, Chloe.
Știu asta.
Am lăsat-o pe Becca în parc și am urcat în apartament.
Să văd dacă e adevărat, pentru ca...
am văzut cum se uita la ea.
Imediat ce am văzut patul lui Ian, am știut.
El s-a dus să facă un duș, așa că eu...
am coborât aici,
doar ca să vorbesc cu Sara.
Știu că n-ai vrut să o omori, Chloe.
Sara a fost prietena mea, știi?
Dar ea doar... ea nu...
Ea nu a înțeles.
N-a înțeles ce simțim unul pentru celălalt.
Așa că atunci... când s-a întors,
am... apucat înălbitorul și am lovit-o cu el.
Și a căzut.
Și am fost așa speriată. N-am...
N-am știut ce să fac, așa că doar...
am pus-o în uscător.
Eram așa furioasă...
Știi, atât de supărată.
Chloe, pune cuțitul jos, bine,
și lasă-mă să te ajut.
Pune doar cuțitul jos.
Haide.
Doamne, sunt așa proastă.
E în regulă.
Deci... se pare că am reușit să trec peste caz
fără să fiu rănit, împușcat sau omorât.
Da, bine, poate mâine.
Apropos, mi-a plăcut întradevăr toată acea
chestie ca între surori pe care ai jucat-o acolo.
N-am jucat nimic, Castle.
Ce-a făcut tipul ăsta a avut consecințe,
numai că a vrut să fugă de ele.
Păi nu e de pedepsit.
Adică simt o mare cerere de divorț
- în viitorul său. - Orice ar fi, nu va fi destul.
... inima sa a fost frântă.
Deci... l-ați prins?
E pe cale de a se învechi acum când vorbim.
Mișto. A fost cine ai crezut?
De fapt, nu a fost.
Trebuie să fi fost o poveste bună ca să te surprindă.
Știi, mai bine ai avea grijă
sau vei deveni unul din cititorii tai.
Bine, ai stricat totul.
Știi, e bine să fii surprins câteodată.
Asta-i distracția.
Tu mă surprinzi,
mereu.
Ne vedem dimineața, tata.
Noapte bună, dovlecel.
Tata?
Mulțumesc că mi-ai fost dădaca.
Să nu transpire, puștoaico.
Subtitarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro